Spanisch-Deutsch Übersetzung für complejidad

KomplexitätdieWir brauchen nicht noch mehr Komplexität. No necesitamos que haya más complejidad. Komplexität bietet natürlich Chancen. Pero, naturalmente, la complejidad trae consigo oportunidades. Ich bin mir der Komplexität dieser Initiative bewusst. Soy consciente de la complejidad de esta iniciativa.
KomplikationdieDas birgt ganz offensichtlich Komplikationen und Fehlerrisiken. Es evidente que ello conlleva cierta complejidad y un riesgo de cometer errores.

KompliziertheitdieWir wollen nicht mehr Kompliziertheit, wir wollen mehr Transparenz! En lugar de una mayor complejidad, deseamos una mayor transparencia. In dieser Studie werden die Kompliziertheit und Vielschichtigkeit der nationalen Rechtsvorschriften beleuchtet. Este estudio muestra la complejidad y diversidad de las reglamentaciones nacionales. Die ganze Kompliziertheit dieses Unterfangens zeigt sich in der Fülle der eingegangenen Änderungsanträge. La gran complejidad de la empresa queda ilustrada por la multitud de enmiendas presentadas.
Schwierigkeitdie
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir befinden uns hier im Zwiespalt zwischen dem Wunsch nach Klarheit und der Schwierigkeit dieses Themas. Señor Presidente, queridos colegas, creo que estamos acorralados entre la voluntad de ser claros y la complejidad del asunto.
VielschichtigkeitDamit haben wir die Vielschichtigkeit des Roma-Problems im übrigen nur angedeutet. Con esto, tan sólo hemos tocado fugazmente, por otra parte, la complejidad de la cuestión de los romaníes. Die Steuerpolitik muß man in ihrer ganzen Vielschichtigkeit sehen. Es preciso ver la fiscalidad en toda su complejidad. In dieser Studie werden die Kompliziertheit und Vielschichtigkeit der nationalen Rechtsvorschriften beleuchtet. Este estudio muestra la complejidad y diversidad de las reglamentaciones nacionales.

Wörterbuch